-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Desert_Man

 -Подписка по e-mail

 


Как выучить иностранный язык? 10 заповедей профессиональной переводчицы

Четверг, 24 Декабря 2015 г. 14:20 + в цитатник

1450956002_2 (604x288, 32Kb)

Като Ломб - профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей.

1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все "готовые фразы", которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.

5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например: "I am only pulling your leg" (Я тебя только дразню).

8. Иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.

9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка.
Вот она:

затраченное время + интерес = результат

Рубрики:  Полезные советы
Метки:  

Процитировано 12 раз
Понравилось: 8 пользователям



Т34ТУРБО   обратиться по имени Четверг, 24 Декабря 2015 г. 15:38 (ссылка)
Я еще русского то не знаю, полностью))
Ответить С цитатой В цитатник
AlinkaColnishko   обратиться по имени Четверг, 24 Декабря 2015 г. 22:08 (ссылка)
Благодарю за подсказку!
Ответить С цитатой В цитатник
Троян_95   обратиться по имени Пятница, 25 Декабря 2015 г. 02:57 (ссылка)
Очень важно для меня сейчас!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
yuriy_iWowWe   обратиться по имени Пятница, 25 Декабря 2015 г. 18:09 (ссылка)
ТЯЖЕЛОВАТО В 60 ЛЕТ ИЗУЧАТЬ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ! НО ПЫТАЮСЬ ХОТЬ ЧТО НИБУДЬ ПОЗНАТЬ ! СПАСИБО ЗА ПОСТ !
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку